1 00:00:02,928 --> 00:00:05,834 PROFESSOR T: 76%, senhoras e senhores. 2 00:00:05,950 --> 00:00:08,890 Para os menos inclinados à matemática entre vocês, 3 00:00:08,975 --> 00:00:12,411 isso equivale a três de cada quatro homens biológicos, 4 00:00:12,495 --> 00:00:15,931 bem como seis em cada dez fêmeas biológicas 5 00:00:16,015 --> 00:00:18,310 quem tem, em algum momento de sua vida, 6 00:00:18,395 --> 00:00:23,655 por uma razão ou outra, fantasiou em cometer assassinato. 7 00:00:24,740 --> 00:00:29,576 Para as mulheres, são membros da sua família ou, mais particularmente, 8 00:00:29,661 --> 00:00:32,827 a família do seu cônjuge quem está em maior risco 9 00:00:32,912 --> 00:00:35,139 em suas imaginações mortais. 10 00:00:35,528 --> 00:00:39,717 Para os homens, no entanto, é mais provável ser alguém em seu local de trabalho 11 00:00:39,802 --> 00:00:42,962 quem provoca esses pensamentos homicidas. 12 00:00:44,202 --> 00:00:45,662 Desculpe o atraso, professor. 13 00:00:50,095 --> 00:00:54,495 ELE GRITA, ZAPEAMENTO DE ARMAS 14 00:01:05,998 --> 00:01:07,278 Por favor. 15 00:01:09,446 --> 00:01:13,360 Claro, apenas um infinitesimal proporção daqueles de nós 16 00:01:13,445 --> 00:01:15,852 que contemplaram um assassinato ilegal 17 00:01:16,001 --> 00:01:18,441 prossiga para transformar pensamentos em ações. 18 00:01:19,429 --> 00:01:21,545 O que levanta a questão óbvia - 19 00:01:21,801 --> 00:01:24,677 o que distingue os poucos que fazem 20 00:01:24,893 --> 00:01:27,773 da grande maioria que não o faz? 21 00:01:28,747 --> 00:01:33,387 Em poucas palavras, existe tal coisa como o DNA de um assassino? 22 00:02:21,203 --> 00:02:23,203 00:02:25,287 Exibido em: 14 de outubro de 2022. 24 00:02:29,601 --> 00:02:32,637 Somos todos pessoas ocupadas, oficial, isso não é desculpa! 25 00:02:32,721 --> 00:02:34,837 Eu tenho um problema criminal sério para relatar. 26 00:02:34,921 --> 00:02:37,557 Talvez eu possa ajudar, senhor? E você é? 27 00:02:37,641 --> 00:02:38,717 DS Lisa Donckers. 28 00:02:38,801 --> 00:02:41,077 Um sargento detetive? Isso mesmo, senhor. 29 00:02:41,161 --> 00:02:44,481 Bem, eu vou precisar falar para alguém mais velho que você. 30 00:02:46,441 --> 00:02:47,521 OK. 31 00:02:49,321 --> 00:02:52,117 O primeiro chegou no local de trabalho do meu marido 32 00:02:52,201 --> 00:02:55,037 há três dias. O segundo veio esta manhã. 33 00:02:55,121 --> 00:02:58,357 Embora os carimbos postais são o 2º e o 6º. 34 00:02:58,441 --> 00:03:00,117 Mostra que você não pode nem confiar no Correio Real 35 00:03:00,201 --> 00:03:02,277 entregar uma ameaça de morte prontamente hoje em dia. 36 00:03:02,361 --> 00:03:03,997 Vamos enviá-los para impressão digital. 37 00:03:04,081 --> 00:03:06,637 E você não tem ideia quem pode ter enviado isto, Sr. Davies? 38 00:03:06,721 --> 00:03:07,757 Essa é uma pergunta estúpida. 39 00:03:07,841 --> 00:03:10,001 É a primeira coisa Eu teria mencionado se soubesse. 40 00:03:11,721 --> 00:03:14,157 Seu marido está sob os olhos do público? 41 00:03:14,241 --> 00:03:17,317 Você sabe, o tipo de pessoa que pode se tornar um alvo 42 00:03:17,401 --> 00:03:21,037 para manivelas ou trolls? Ele dirige uma padaria artesanal. 43 00:03:21,121 --> 00:03:23,197 Quer dizer, eu digo corra, mas sou eu quem faz todos os livros 44 00:03:23,281 --> 00:03:24,517 e cuida de todos os pedidos. 45 00:03:24,601 --> 00:03:28,757 Ele apenas conversa com massa fermentada sangrenta o dia todo. DS Invernos. 46 00:03:28,841 --> 00:03:30,837 Muito bem, Sr. Davies... 47 00:03:30,921 --> 00:03:33,881 daremos a isso nossa principal prioridade. Obrigado. 48 00:03:37,401 --> 00:03:39,437 “Prioridade máxima?” 49 00:03:39,521 --> 00:03:41,997 Foi a única maneira Eu algum dia iria me livrar dele. 50 00:03:42,081 --> 00:03:45,237 Eu pude ver você lutando aqui, chefe. Entrei direto. 51 00:03:45,321 --> 00:03:47,437 Apenas tenha isso em mente, talvez mencione isso para Christina. 52 00:03:47,521 --> 00:03:49,121 Obrigado, Winters. 53 00:03:50,441 --> 00:03:53,921 Oh céus. Vamos voltar a fazer isso? 54 00:03:59,401 --> 00:04:02,681 Posso sugerir que você veja como um pequeno ritual cativante? 55 00:04:06,041 --> 00:04:07,161 Certo. 56 00:04:12,801 --> 00:04:14,437 Você pode controlar seus pensamentos, Jaspe? 57 00:04:14,521 --> 00:04:18,041 Claro. Então não pense em um urso branco. 58 00:04:19,321 --> 00:04:22,157 ELE zomba Urso de Wegner, 1987 - 59 00:04:22,241 --> 00:04:24,721 suprimindo um pensamento, torna-se inevitável. 60 00:04:26,721 --> 00:04:28,397 Olha, isto não é um jogo de xadrez. 61 00:04:28,481 --> 00:04:31,641 Você sabe, não é, não é homem psicológico único. 62 00:04:33,521 --> 00:04:36,517 Eu não posso te ajudar se você está determinado a antecipar 63 00:04:36,601 --> 00:04:39,077 e prevenir toda linha razoável de investigação. 64 00:04:39,161 --> 00:04:41,561 E eu não posso ser culpado se seus métodos são previsíveis. 65 00:04:43,761 --> 00:04:48,641 Bem, seu desdém por eles - e para mim - é óbvio. 66 00:04:51,281 --> 00:04:55,557 Eu me pergunto se você seria mais feliz com um terapeuta diferente... 67 00:04:55,641 --> 00:04:57,357 Um praticante do sexo masculino, talvez. 68 00:04:57,441 --> 00:05:00,197 Não consigo ver como o seu o sexo biológico é relevante. 69 00:05:00,281 --> 00:05:02,757 Como se você não conseguisse ver os padrões da sua hostilidade 70 00:05:02,841 --> 00:05:04,041 em relação às mulheres em geral? 71 00:05:05,201 --> 00:05:07,277 Não sou hostil com as mulheres, meramente neutro. 72 00:05:07,361 --> 00:05:09,957 ELA RI 73 00:05:10,041 --> 00:05:12,041 Você parece que é da Suíça! 74 00:05:14,456 --> 00:05:20,037 Quero dizer, a neutralidade faz pouco para ajudar as relações humanas 75 00:05:20,121 --> 00:05:21,961 prosperar e resistir, Jasper. 76 00:05:24,201 --> 00:05:29,157 Você precisa descobrir e começar expressando alguns sentimentos positivos 77 00:05:29,241 --> 00:05:31,681 em relação às mulheres da sua vida. 78 00:05:36,641 --> 00:05:39,637 Malcolm, estou me perguntando por que você deixou isso para seu marido 79 00:05:39,721 --> 00:05:40,957 para denunciar essas ameaças de morte. 80 00:05:41,041 --> 00:05:43,037 Isso sugere que você não está levando isso a sério. 81 00:05:43,121 --> 00:05:44,637 Provavelmente é porque eu não sou. 82 00:05:44,721 --> 00:05:47,961 Por que isso aconteceria? Recebe ameaças de morte todos os dias? 83 00:05:48,961 --> 00:05:50,757 Olha, provavelmente é apenas um dos meus amigos. 84 00:05:50,841 --> 00:05:53,517 Você sabe, um pouco de brincadeira. Tipo engraçado de brincadeira. 85 00:05:53,601 --> 00:05:56,557 Tipo engraçado de amigos. Ah, tudo bem, então não AMIGOS. 86 00:05:56,641 --> 00:05:57,917 Er, conhecidos. 87 00:05:58,001 --> 00:06:00,877 Olha, eu sou um membro do clube de panificação local. 88 00:06:00,961 --> 00:06:03,237 Ganhou Star Baker em nossa recente noite de premiação. 89 00:06:03,321 --> 00:06:06,997 Houve alguns tiroteios que eu deveria ser desclassificado 90 00:06:07,081 --> 00:06:08,957 por ser um profissional. 91 00:06:09,041 --> 00:06:13,957 Isso, e um boato desagradável de que meu a massa fermentada é aprimorada artificialmente. 92 00:06:14,041 --> 00:06:17,037 Achei que era apenas uma das nozes de assados 93 00:06:17,121 --> 00:06:18,117 tentando me aquecer. 94 00:06:18,201 --> 00:06:21,077 Existem maneiras que não envolvem uma perda colossal do nosso tempo. 95 00:06:21,161 --> 00:06:23,557 Sem outros problemas ou divergências que você consegue pensar? 96 00:06:23,641 --> 00:06:27,717 Er, estamos em uma disputa legal com nossos vizinhos. 97 00:06:27,801 --> 00:06:30,677 EX-vizinhos, devo dizer. Mas isso vem acontecendo há anos, 98 00:06:30,761 --> 00:06:33,001 e os advogados estão cuidando de tudo. 99 00:06:38,841 --> 00:06:41,637 ELA RI Essa barba! 100 00:06:41,721 --> 00:06:43,161 Vejo você na sexta-feira. 101 00:06:49,881 --> 00:06:54,037 É pessoal ou profissional? Hum? 102 00:06:54,121 --> 00:06:57,241 Você sempre perde tempo quando tem uma pergunta para me fazer. 103 00:06:59,601 --> 00:07:04,241 Eu estava admirando o quadro de avisos. Você mantém isso muito... simétrico. 104 00:07:06,468 --> 00:07:07,957 E eu estava me perguntando... 105 00:07:08,041 --> 00:07:11,477 dada a sua recente incursão em namoro on-line, 106 00:07:11,561 --> 00:07:13,437 se você não se importaria me aconselhando 107 00:07:13,521 --> 00:07:15,961 em organizar uma noite íntima com... 108 00:07:18,561 --> 00:07:22,401 ...um membro do sexo oposto. Vamos ver. 109 00:07:24,001 --> 00:07:26,917 Salsa com Estevan amanhã, 110 00:07:27,001 --> 00:07:29,237 massagem de casal com Klaus na quarta-feira. 111 00:07:29,321 --> 00:07:31,757 Ah, sim, 20h de quinta-feira, Estou livre para jantar. 112 00:07:31,841 --> 00:07:34,277 Ooh, er, eu sinto muito, Eu não quis dizer... 113 00:07:34,361 --> 00:07:38,117 Você não estava pensando seriamente de convidar a marca DCI para jantar 114 00:07:38,201 --> 00:07:39,721 sem ensaiar direito? 115 00:07:41,681 --> 00:07:43,557 Ensaiando? 116 00:07:43,641 --> 00:07:45,361 Está no seu diário. 117 00:08:01,161 --> 00:08:04,237 Não acredito que Rabbit está nos obrigando acompanhe isso. 118 00:08:04,321 --> 00:08:07,481 Oh, você tem lugares melhores para estar, você? Eu sim, na verdade. 119 00:08:09,001 --> 00:08:10,281 Olá. 120 00:08:13,521 --> 00:08:17,881 HOMEM: Debbie, algum idiota está estacionado na frente da nossa unidade novamente! 121 00:08:20,041 --> 00:08:22,597 Esse idiota seria eu, infelizmente, Senhor Sanderson. 122 00:08:22,681 --> 00:08:24,677 Eu sou DS Winters, Estou na Polícia de Cambridge. 123 00:08:24,761 --> 00:08:26,357 Este é meu colega, DS Donckers. 124 00:08:26,441 --> 00:08:28,037 Eles têm perguntado sobre Malcolm, querido. 125 00:08:28,121 --> 00:08:30,521 Ah, você só pode estar brincando comigo! 126 00:08:32,121 --> 00:08:33,401 PORTAS BATEDAS 127 00:08:34,561 --> 00:08:36,677 Parece que tocamos num ponto sensível. 128 00:08:36,761 --> 00:08:38,477 Você terá que desculpar Steve, policial. 129 00:08:38,561 --> 00:08:39,957 Ele é um ursinho de pelúcia, na verdade. 130 00:08:40,041 --> 00:08:44,077 Mas Malcolm... esse é um assunto delicado. 131 00:08:44,161 --> 00:08:46,917 Houve algum tipo de legalidade disputa que somos levados a acreditar. 132 00:08:47,001 --> 00:08:48,797 Oh, isso vai muito longe antes disso. 133 00:08:48,881 --> 00:08:50,957 Eles estavam no negócio juntos por alguns anos - 134 00:08:51,041 --> 00:08:53,277 eles administravam uma pequena empresa de entregas. 135 00:08:53,361 --> 00:08:55,637 Depois que Steve recebeu alta do exército. 136 00:08:55,721 --> 00:08:59,997 Quebrou dois ossos nas costas. Ele nunca esteve certo desde então. 137 00:09:00,081 --> 00:09:03,081 Então o que aconteceu? Ah, bem, Malcolm sempre foi um amor. 138 00:09:04,161 --> 00:09:05,357 Ao contrário de sua outra metade. 139 00:09:05,441 --> 00:09:08,437 Tivemos o prazer do conhecido de Aiden. Sim. 140 00:09:08,521 --> 00:09:10,717 Steve e Malcolm eram giz e queijo 141 00:09:10,801 --> 00:09:13,717 mas eles se deram bem desde o momento nós compramos este lugar. 142 00:09:13,801 --> 00:09:16,361 Colegas de trabalho, melhores amigos. 143 00:09:17,361 --> 00:09:20,677 Até Malcolm dizer a Steve que não quero mais fazer entregas. 144 00:09:20,761 --> 00:09:23,157 Simples assim. Nenhum aviso. 145 00:09:23,241 --> 00:09:25,997 Você já chegou ao fundo do que aconteceu? Na verdade. 146 00:09:26,081 --> 00:09:27,877 Eles pararam de conversar depois disso. 147 00:09:27,961 --> 00:09:30,357 A próxima coisa que sabemos, eles estão nos processando por causa de uma cerca. 148 00:09:30,441 --> 00:09:35,357 Cerca de um ano depois, eles se mudaram, comecei a alugar o lugar. 149 00:09:35,441 --> 00:09:37,921 Você sabe como eles poderiam ter permitiu isso? 150 00:09:39,841 --> 00:09:43,841 Bem... você não ouviu isso de mim... 151 00:09:46,001 --> 00:09:47,957 'Isso foi um golpe de sorte.' 152 00:09:48,041 --> 00:09:51,317 'Um golpe de sorte? Mais como um maldito milagre! 153 00:09:51,401 --> 00:09:54,521 'Malcolm nunca foi conhecido apostar um centavo na vida dele. 154 00:09:57,441 --> 00:10:00,197 Um pouco suspeito, não acha? O que é? 155 00:10:00,281 --> 00:10:03,637 Alguém que faz uma grande coisa de nunca jogar ganharia dezenas, 156 00:10:03,721 --> 00:10:05,717 talvez centenas de milhares em alguma loteria. 157 00:10:05,801 --> 00:10:07,477 Só temos a palavra do vizinho por isso. 158 00:10:07,561 --> 00:10:09,841 Quem sabe o que acontece atrás das cortinas de rede? 159 00:10:11,121 --> 00:10:13,197 Caso você tenha esquecido, Dan, 160 00:10:13,281 --> 00:10:15,677 não é Malcolm Davies deveríamos estar investigando. 161 00:10:15,761 --> 00:10:17,997 É quem está enviando ameaças de morte. 162 00:10:18,081 --> 00:10:20,517 Steve Sanderson parece ter bastante sentir-se ofendido. 163 00:10:20,601 --> 00:10:22,437 Todos nós temos bastante sentir-se ofendido. 164 00:10:22,521 --> 00:10:25,237 Hm, é isso que você vai dizer ao Rabbit? Quando ele pergunta como vai o caso? 165 00:10:25,321 --> 00:10:29,521 Não. Vou dizer a ele para parar desperdiçando nosso tempo com tarefas domésticas mesquinhas. 166 00:10:31,481 --> 00:10:34,681 Onde você está indo? Para casa, para ver meu pai. 167 00:10:36,801 --> 00:10:38,001 Você vem? 168 00:10:40,361 --> 00:10:43,121 Sim. Obviamente estou indo. 169 00:10:50,481 --> 00:10:52,281 CÃO LAMENTA 170 00:10:55,001 --> 00:10:57,557 Eu não faço arte performática, querido. 171 00:10:57,641 --> 00:10:59,921 Não adianta ficar aí enrolando. 172 00:11:02,321 --> 00:11:05,717 Se você veio pedir emprestado o cachorro novamente, a resposta é não. 173 00:11:05,801 --> 00:11:08,797 Receio que Kafka tudo em seis e setes. 174 00:11:08,881 --> 00:11:11,401 Vim ver como você estava. 175 00:11:14,521 --> 00:11:17,597 O que você quer, Jasper? Eu não quero nada. 176 00:11:17,681 --> 00:11:21,237 Eu apenas me perguntei se esses bulldogs clipes podem ser úteis para você 177 00:11:21,321 --> 00:11:23,121 em seus empreendimentos artísticos. 178 00:11:24,201 --> 00:11:25,557 Um presente, para mim? 179 00:11:25,641 --> 00:11:28,677 A senhorita Snares estava jogando-os fora. 180 00:11:28,761 --> 00:11:32,397 Bem, é como se fosse meu aniversário, Natal e Domingo das Mães 181 00:11:32,481 --> 00:11:34,397 tudo enrolado em um! 182 00:11:34,481 --> 00:11:36,277 Não confunda sarcasmo com inteligência, mãe. 183 00:11:36,361 --> 00:11:37,761 Não seja tão sensível, querido. 184 00:11:38,921 --> 00:11:41,481 Estou encantado com eles. Verdadeiramente, eu sou. 185 00:11:42,641 --> 00:11:45,521 Fiquei interessado em observar se você pensa assim. 186 00:11:47,961 --> 00:11:50,997 Se este for o resultado da sua terapia, 187 00:11:51,081 --> 00:11:52,881 então é um progresso definitivo. 188 00:11:53,961 --> 00:11:57,801 Só da próxima vez, pérolas e champanhe, por favor? 189 00:12:06,961 --> 00:12:09,321 TELEFONE VIBRANDO 190 00:12:20,521 --> 00:12:23,557 Olá. — Desculpe por acordá-lo, Donckers. 191 00:12:23,641 --> 00:12:25,837 Ah, não tem problema, chefe. 192 00:12:25,921 --> 00:12:29,157 É melhor você ir o mais rápido possível, há houve um desenvolvimento no seu caso. 193 00:12:29,241 --> 00:12:32,397 'E agora? Alguém envenenou o gato dele? 194 00:12:32,481 --> 00:12:34,677 Malcolm Davies foi encontrado morto. 195 00:12:34,761 --> 00:12:37,041 Oh. Caramba. 196 00:12:38,401 --> 00:12:40,157 Você pode mandar uma mensagem para Winters? 197 00:12:40,241 --> 00:12:42,441 Sim, tenho certeza Eu poderia localizá-lo. 198 00:12:53,921 --> 00:12:55,517 Ele certamente é do tipo briguento. 199 00:12:55,601 --> 00:12:57,397 Ele colocou uma cerca entre as propriedades 200 00:12:57,481 --> 00:13:00,037 sem consultar seus vizinhos, enquanto eles estavam de férias. 201 00:13:00,121 --> 00:13:02,477 Os Davies alegaram que era do seu lado da fronteira. 202 00:13:02,561 --> 00:13:05,237 Ganhou uma ordem de restrição. O contador de Sanderson processou. 203 00:13:05,321 --> 00:13:07,597 Tem sido moagem através dos tribunais desde então. 204 00:13:07,681 --> 00:13:10,637 Ele é ex-militar, e supostamente tem temperamento. 205 00:13:10,721 --> 00:13:13,437 Vimos isso em primeira mão. Ele se encaixa no perfil. 206 00:13:13,521 --> 00:13:15,477 E ainda assim, aqui está você. 207 00:13:15,561 --> 00:13:18,157 A disputa vem se arrastando durante anos. 208 00:13:18,241 --> 00:13:19,757 Os Davies se mudaram há um tempo. 209 00:13:19,841 --> 00:13:22,761 Não parece um gatilho por cortar a garganta de alguém. 210 00:13:25,241 --> 00:13:28,317 Para indivíduos com traços de personalidade extremos, 211 00:13:28,401 --> 00:13:31,721 nenhum gatilho é muito pequeno ou trivial para ter desconto. 212 00:13:33,761 --> 00:13:35,717 Mas em um caso de assassinato premeditado, 213 00:13:35,801 --> 00:13:39,637 enquanto você junta o como, onde, quando, o quê e por quê, 214 00:13:39,721 --> 00:13:42,441 você deve estar sempre atento do “quem”. 215 00:13:43,721 --> 00:13:48,037 Quem entre os suspeitos exibe o tipo de personalidade 216 00:13:48,121 --> 00:13:51,357 que lhes permitiria matar com cálculo? 217 00:13:51,441 --> 00:13:55,157 Anti-social, paranóico, sem remorsos, 218 00:13:55,241 --> 00:13:58,441 convencidos de que o mundo está contra eles. 219 00:14:03,121 --> 00:14:05,877 Acontece que Malcolm Davies foi testemunha em um julgamento de assassinato 220 00:14:05,961 --> 00:14:07,237 há oito anos. 221 00:14:07,321 --> 00:14:09,877 Sua evidência foi fundamental para o sucesso da acusação 222 00:14:09,961 --> 00:14:12,957 de Larry Buckland pelo assassinato de seu chefe, Sunil Mehta, 223 00:14:13,041 --> 00:14:15,077 que era dono de uma empresa de construção de barcos. 224 00:14:15,161 --> 00:14:17,877 Larry foi demitido por lutar com um funcionário, 225 00:14:17,961 --> 00:14:20,717 e ouvi fazer ameaças violentas contra seu chefe. 226 00:14:20,801 --> 00:14:23,037 Então, como Malcolm Davies estava conectado? 227 00:14:23,121 --> 00:14:25,357 Coitado acabou de acontecer estar fazendo uma entrega 228 00:14:25,441 --> 00:14:28,997 na noite em questão. Ele testemunhou que ouviu vozes elevadas 229 00:14:29,081 --> 00:14:31,357 e vi Buckland partir Escritório de Mehta. 230 00:14:31,441 --> 00:14:33,437 Ele encontrou Mehta sangrando até a morte - 231 00:14:33,521 --> 00:14:36,277 esfaqueado no pescoço com uma lâmina curta, 232 00:14:36,361 --> 00:14:37,597 algo como um estilete. 233 00:14:37,681 --> 00:14:41,077 E foram as ameaças de Buckland que os convenceu de que foi premeditado? 234 00:14:41,161 --> 00:14:43,397 Isso e 170 mil desaparecido do cofre. 235 00:14:43,481 --> 00:14:45,637 Portanto, poderíamos estar olhando para o retorno. 236 00:14:45,721 --> 00:14:49,037 Talvez, mas presumo que Buckland ainda está dentro? Ele é. 237 00:14:49,121 --> 00:14:52,921 Mas adivinhe onde sua esposa e filho agora estão vivos. 238 00:14:55,521 --> 00:14:57,677 Eles estão alugando Malcolm e a antiga casa de Aiden Davies, 239 00:14:57,761 --> 00:15:00,077 mudou-se há algumas semanas. 240 00:15:00,161 --> 00:15:02,521 Eu diria que colocamos os dois dentro para questionamento. 241 00:15:05,641 --> 00:15:09,197 Realmente? É uma coincidência total? 242 00:15:09,281 --> 00:15:12,677 Você pode ver por que podemos encontrá-lo difícil de acreditar, Senhora Deputada Gilmore. 243 00:15:12,761 --> 00:15:15,877 Não mais do que eu fiz quando descobri. 244 00:15:15,961 --> 00:15:19,241 Malcolm apareceu para consertar a porta na máquina de lavar. 245 00:15:20,561 --> 00:15:22,157 Mamãe o reconheceu imediatamente. 246 00:15:22,241 --> 00:15:24,237 Demorou um pouco mais para nos colocar. 247 00:15:24,321 --> 00:15:27,157 Parecia que ele tinha visto um fantasma. Eu não acredito em coincidências, 248 00:15:27,241 --> 00:15:29,321 assim como eu não acredito em fantasmas, Jonah. 249 00:15:31,441 --> 00:15:33,117 Por que eu mentiria? 250 00:15:33,201 --> 00:15:36,917 Nós nos mudamos meia dúzia de vezes nos últimos oito anos. 251 00:15:37,001 --> 00:15:39,877 Eu estava apenas grato para encontrar algum lugar. 252 00:15:39,961 --> 00:15:41,321 Eu posso imaginar. 253 00:15:42,521 --> 00:15:46,317 Eu só lidei com o agente de locação. Se o nome dele estivesse no contrato, 254 00:15:46,401 --> 00:15:48,277 Eu certamente não vi antes de assinar. 255 00:15:48,361 --> 00:15:49,877 Você teria pensado que seu senhorio 256 00:15:49,961 --> 00:15:51,597 poderia ter feito um pouco mais devida diligência. 257 00:15:51,681 --> 00:15:54,837 Exceto que voltei a usar meu nome de solteira. 258 00:15:54,921 --> 00:15:58,321 Você não teria como saber nossa conexão com Larry. 259 00:16:00,801 --> 00:16:03,397 Onde você estava ontem à noite entre 20h e 12h? 260 00:16:03,481 --> 00:16:04,877 SCOFFS 261 00:16:04,961 --> 00:16:06,597 Em casa, 262 00:16:06,681 --> 00:16:09,077 fazendo um trabalho de faculdade, assistindo TV. 263 00:16:09,161 --> 00:16:11,121 Alguém que possa garantir por você? 264 00:16:14,801 --> 00:16:17,681 Minha mãe estava assistindo um filme com um amigo, voltei tarde. 265 00:16:18,801 --> 00:16:19,881 Hum-hm. 266 00:16:21,401 --> 00:16:22,677 SCOFFS 267 00:16:22,761 --> 00:16:24,757 Você sabe, eu não sou meu pai. 268 00:16:24,841 --> 00:16:27,721 Seja o que for que você pensa que sabe sobre ele, isso não se aplica a mim. 269 00:16:28,881 --> 00:16:31,361 “Os pecados do pai devem ser impostas aos filhos." 270 00:16:32,601 --> 00:16:34,881 Shakespeare, o mercador de Veneza. 271 00:16:35,881 --> 00:16:37,081 Se você diz isso. 272 00:16:39,441 --> 00:16:41,277 Deve ter sido doloroso para você 273 00:16:41,361 --> 00:16:43,317 estar associado com o crime do seu pai 274 00:16:43,401 --> 00:16:45,277 desde tão cedo. 275 00:16:45,361 --> 00:16:49,641 Ser rotulado como filho de um assassino onde quer que você fosse, quem quer que você conhecesse. 276 00:16:51,601 --> 00:16:53,121 Você não tem ideia. 277 00:16:54,521 --> 00:16:57,397 Bem, se você não tem nada a esconder, Tenho certeza que você não se oporá a nós 278 00:16:57,481 --> 00:17:00,201 realizando uma pesquisa da sua propriedade, sim? 279 00:17:09,321 --> 00:17:12,277 Oh! Eu não esperava ver você aqui. 280 00:17:12,361 --> 00:17:14,877 E ainda assim isso é exatamente onde eu esperava encontrar você. 281 00:17:14,961 --> 00:17:18,317 Você estava me procurando, não é? Eu tenho algo para lhe perguntar. 282 00:17:18,401 --> 00:17:20,161 Bem, isso pode esperar? Estou atrasado. 283 00:17:21,321 --> 00:17:23,481 Isso pode esperar. OK. 284 00:17:26,001 --> 00:17:28,197 Quer ir junto? 285 00:17:28,281 --> 00:17:30,441 Tenho bastante coisa para colocar em dia. 286 00:17:32,121 --> 00:17:35,161 MÚSICA: 'La Music a' por Vichenzo Orru 287 00:17:42,121 --> 00:17:46,201 A CONVERSAÇÃO ALTA AFASTA A FALA 288 00:18:40,121 --> 00:18:41,277 Dan. 289 00:18:41,361 --> 00:18:43,001 Donckers. 290 00:19:02,481 --> 00:19:04,077 Veja o que a pesquisa revelou. 291 00:19:04,161 --> 00:19:06,237 Encontramos aquela faca no galpão de Jonah Gilmore, 292 00:19:06,321 --> 00:19:09,437 e parece uma boa combinação com as feridas no pescoço de Malcolm Davies. 293 00:19:09,521 --> 00:19:11,237 Foi impresso digital? 294 00:19:11,321 --> 00:19:13,397 Ainda não, mas aposto que ele os terá apagado. 295 00:19:13,481 --> 00:19:14,437 Ele não é tão estúpido. 296 00:19:14,521 --> 00:19:17,637 Embora evidentemente estúpido o suficiente na sua estimativa 297 00:19:17,721 --> 00:19:19,837 para esconder a arma do crime em seu galpão de jardim? 298 00:19:19,921 --> 00:19:22,517 Se eles não fossem um pouco estúpidos nós nunca os pegaríamos. 299 00:19:22,601 --> 00:19:27,077 Ele tem um motivo e nenhum álibi, Jasper, ao contrário de sua mãe. 300 00:19:27,161 --> 00:19:30,077 Além disso, o que parece ser o arma do crime encontrada em sua propriedade. 301 00:19:30,161 --> 00:19:31,997 Não há nada para você para resolver aqui. 302 00:19:32,081 --> 00:19:33,877 Eu examinei os relatórios 303 00:19:33,961 --> 00:19:37,357 dos psicólogos que avaliaram Jonah nos anos desde o julgamento. 304 00:19:37,441 --> 00:19:41,557 Diz-se que ele está bem ajustado, consciencioso, confiante. 305 00:19:41,641 --> 00:19:42,917 Qualquer coisa menos vingativo, 306 00:19:43,001 --> 00:19:46,237 apesar do trauma de seu pai convicção em tão tenra idade. 307 00:19:46,321 --> 00:19:47,961 Então o que você está insinuando, Jasper? 308 00:19:49,001 --> 00:19:51,761 Aquele Jonah Gilmore não tem o DNA de um assassino. 309 00:19:55,961 --> 00:19:57,401 ELA RI 310 00:20:00,121 --> 00:20:04,317 Alguém está se comunicando intimamente sentimentos em relação a você, eu suponho. 311 00:20:04,401 --> 00:20:05,961 Jaspe. 312 00:20:08,281 --> 00:20:10,077 Então, é... 313 00:20:10,161 --> 00:20:12,237 Então o que é isso, erm... 314 00:20:12,321 --> 00:20:16,757 isso é tão importante que fez você quero ficar aqui a tarde toda 315 00:20:16,841 --> 00:20:19,321 falar comigo em particular? 316 00:20:20,281 --> 00:20:22,041 Desejo convidá-lo para jantar. 317 00:20:23,681 --> 00:20:25,757 Se você brincar com o afeto dele, 318 00:20:25,841 --> 00:20:28,797 minha ira é uma coisa terrível para ver. 319 00:20:28,881 --> 00:20:30,717 Eu-eu... 320 00:20:30,801 --> 00:20:33,517 Eu não acho que isso seria uma ideia muito boa, Jasper. 321 00:20:33,601 --> 00:20:34,797 Pelo contrário. 322 00:20:34,881 --> 00:20:37,597 Meu terapeuta acredita que incentivando interações positivas 323 00:20:37,681 --> 00:20:39,917 com mulheres vai ajudar com minhas fobias. 324 00:20:40,001 --> 00:20:41,917 ELA RI 325 00:20:42,001 --> 00:20:45,397 Eu acho que suas falas de bate-papo pode precisar de um pouco de trabalho, Jasper, 326 00:20:45,481 --> 00:20:47,877 mas sim, claro, se faz parte do seu tratamento, 327 00:20:47,961 --> 00:20:49,001 claro que irei. 328 00:20:50,801 --> 00:20:52,401 Hum. 329 00:21:03,321 --> 00:21:06,397 Parafusos aqui, quanto você acha que eles recebem? 330 00:21:06,481 --> 00:21:09,241 Você está pensando de mudar de carreira, Dan? 331 00:21:15,961 --> 00:21:18,357 Obrigado por nos receber, Sr. Buckland. 332 00:21:18,441 --> 00:21:22,117 Você ouviu que levamos seu filho Jonah sob custódia, presumo? 333 00:21:22,201 --> 00:21:24,237 Minha esposa ligou ontem à noite. 334 00:21:24,321 --> 00:21:25,437 ELE RI 335 00:21:25,521 --> 00:21:27,201 O quê? 336 00:21:28,401 --> 00:21:30,117 Vocês. 337 00:21:30,201 --> 00:21:31,437 Você é uma piada sangrenta. 338 00:21:31,521 --> 00:21:33,837 Não contente em uma condenação injusta, 339 00:21:33,921 --> 00:21:35,757 agora você está indo para o conjunto completo. 340 00:21:35,841 --> 00:21:38,357 E você ainda está dizendo você é inocente. 341 00:21:38,441 --> 00:21:42,081 Eu tenho dito isso por oito anos, cara. 342 00:21:46,121 --> 00:21:48,237 Buckland admite que estava cheio de problemas. 343 00:21:48,321 --> 00:21:50,717 Decidi que era uma boa ideia ir e pedir seu emprego de volta. 344 00:21:50,801 --> 00:21:53,877 E ele aceita que perdeu a paciência quando Mehta se recusou a readmiti-lo. 345 00:21:53,961 --> 00:21:56,237 Bata nele até deixá-lo sem sentido, em suas próprias palavras. 346 00:21:56,321 --> 00:21:58,437 Mas ele é inflexível ele não esfaqueou ninguém. 347 00:21:58,521 --> 00:22:00,881 E ainda não encontrei nada para provar que ele fez isso. 348 00:22:02,041 --> 00:22:03,961 Mais você do que eu, professor. 349 00:22:05,281 --> 00:22:08,037 Bem, parece você poderia usar uma mão 350 00:22:08,121 --> 00:22:10,717 com este palheiro, professor. Oh. 351 00:22:10,801 --> 00:22:14,557 Gostaria de saber qual agulha específica estávamos procurando. 352 00:22:14,641 --> 00:22:16,517 Qualquer coisa inexplicável ou inconsistente 353 00:22:16,601 --> 00:22:19,597 com os fatos conhecidos do caso, Sargento Detetive. 354 00:22:19,681 --> 00:22:22,957 Há um Steve Sanderson na recepção para você, Winters. 355 00:22:23,041 --> 00:22:25,717 Diz que quer fazer uma declaração sobre Malcolm Davies. 356 00:22:25,801 --> 00:22:27,197 Oh, gostaria de sentar, chefe? 357 00:22:27,281 --> 00:22:30,917 Mais do que eu imagino aquela maldita pilha de papelada. 358 00:22:31,001 --> 00:22:32,961 Vou observar, se puder. 359 00:22:37,081 --> 00:22:38,637 Ótimo (!) 360 00:22:38,721 --> 00:22:40,557 Obrigado pela sua cooperação. 361 00:22:40,641 --> 00:22:44,081 Ao contrário do outro dia, pelo que meu colega me disse. 362 00:22:45,361 --> 00:22:46,757 Quando você veio bater, 363 00:22:46,841 --> 00:22:48,877 eu não sabia ele ia acabar morto, não é? 364 00:22:48,961 --> 00:22:50,357 Ou talvez você tenha feito isso. 365 00:22:50,441 --> 00:22:53,357 Verificaremos seu álibi, Sr. Sanderson, mas tenho que ser honesto, 366 00:22:53,441 --> 00:22:55,477 ainda não podemos eliminar você da nossa investigação 367 00:22:55,561 --> 00:22:57,597 por causa de sua disputa de longa data com o falecido. 368 00:22:57,681 --> 00:22:58,721 Bem, está tudo acabado. 369 00:23:00,041 --> 00:23:03,957 Aiden bateu na nossa porta dos fundos na noite seguinte à morte de Malcolm. 370 00:23:04,041 --> 00:23:07,797 Ele nos disse que queria resolver o mais rápido possível, 371 00:23:07,881 --> 00:23:10,797 estava disposto a pagar pela cerca a ser construído no local original, 372 00:23:10,881 --> 00:23:13,597 até oferecido para cobrir todos os nossos custos legais. 373 00:23:13,681 --> 00:23:15,917 Achamos que devia ter sido o choque da morte de Malcolm 374 00:23:16,001 --> 00:23:18,877 isso o fez agir tão fora, erm, você sabe, fora do personagem. 375 00:23:18,961 --> 00:23:20,437 Sim, ele disse que acabara de aparecer 376 00:23:20,521 --> 00:23:22,157 de quadratura com seus inquilinos. 377 00:23:22,241 --> 00:23:25,801 Ele até estava dando uma olhada o local no jardim no escuro. 378 00:23:57,001 --> 00:24:00,237 Demoramos até as três da manhã manhã, mas veja o que Dan encontrou. 379 00:24:00,321 --> 00:24:03,157 Estava bem no fundo. 380 00:24:03,241 --> 00:24:06,277 Isto foi tirado no escritório de Sunil Mehta pela perícia 381 00:24:06,361 --> 00:24:08,037 depois que ele foi esfaqueado. 382 00:24:08,121 --> 00:24:10,277 Uma caixa de entrega do Sr. Mehta a A Cockett 383 00:24:10,361 --> 00:24:13,157 datado de cinco dias antes Sunil Mehta foi assassinado. 384 00:24:13,241 --> 00:24:15,321 Adivinha quem é A Cockett? 385 00:24:16,321 --> 00:24:17,437 Aiden Cockett. 386 00:24:17,521 --> 00:24:19,797 Contador autônomo, Também conhecido como Aiden Davies, 387 00:24:19,881 --> 00:24:22,357 que adotou o sobrenome do marido 388 00:24:22,441 --> 00:24:25,277 mas ainda usa seu nome de nascimento para fins profissionais. 389 00:24:25,361 --> 00:24:27,397 Foi uma questão simples de olhar seu site. 390 00:24:27,481 --> 00:24:30,717 Se Aiden Davis era o contador de Sunil Mehta, 391 00:24:30,801 --> 00:24:33,237 Malcolm pode muito bem ter sabia sobre o dinheiro no cofre. 392 00:24:33,321 --> 00:24:35,437 O que lhe dá um motivo para assassinato. 393 00:24:35,521 --> 00:24:38,077 E se Malcolm Davies assassinou Sunil Mehta, 394 00:24:38,161 --> 00:24:41,801 que sugere um motivo para Jonah Gilmore para matá-lo por sua vez. 395 00:24:47,681 --> 00:24:49,597 Não posso acreditar na sua impertinência. 396 00:24:49,681 --> 00:24:53,237 Eu deixei isso perfeitamente claro sobre minha conexão profissional 397 00:24:53,321 --> 00:24:56,037 para Sunil Mehta com o investigador da época. 398 00:24:56,121 --> 00:24:57,917 Só podemos pedir desculpa, Senhor Deputado Davies, 399 00:24:58,001 --> 00:24:59,557 se você acha que estamos indo além terreno antigo, 400 00:24:59,641 --> 00:25:02,277 mas era uma informação nova para nós. E era uma aparência diferente 401 00:25:02,361 --> 00:25:04,357 na associação do seu marido com o caso. 402 00:25:04,441 --> 00:25:07,277 Eu espero mais do que um pedido de desculpas, detetive. 403 00:25:07,361 --> 00:25:10,717 vou fazer uma reclamação ao seu oficial superior. 404 00:25:10,801 --> 00:25:13,557 Você está desperdiçando meu tempo varrendo cinzas frias como pedra 405 00:25:13,641 --> 00:25:15,597 quando você deveria estar focando em rastrear 406 00:25:15,681 --> 00:25:16,961 o assassino do meu pobre Malcolm! 407 00:25:18,881 --> 00:25:20,081 Você se importa? 408 00:25:23,561 --> 00:25:24,917 Talvez eu possa impor a você 409 00:25:25,001 --> 00:25:27,677 para nos levar através dos acontecimentos de na noite do assassinato do seu marido. 410 00:25:27,761 --> 00:25:30,397 Eu já passei por isso inúmeras vezes. 411 00:25:30,481 --> 00:25:33,401 E sem dúvida soa um pouco mais implausível a cada recontagem. 412 00:25:35,361 --> 00:25:38,397 Um nanossegundo na sua empresa, Senhor Davies, 413 00:25:38,481 --> 00:25:41,517 é tempo suficiente para verificar que você não é o tipo de personalidade 414 00:25:41,601 --> 00:25:45,277 deixar o periquito da família, muito menos seu cônjuge, 415 00:25:45,361 --> 00:25:46,877 sair no meio da noite 416 00:25:46,961 --> 00:25:49,117 sem te dizer exatamente para onde eles estavam indo 417 00:25:49,201 --> 00:25:51,277 e quem eles estavam conhecendo. 418 00:25:51,361 --> 00:25:54,357 Eu suspeito que seu marido saiu de casa para conhecer Jonah Gilmore 419 00:25:54,441 --> 00:25:56,237 na noite de seu assassinato. 420 00:25:56,321 --> 00:26:00,201 Além do mais, suspeito que você está plenamente consciente desse fato. 421 00:26:05,081 --> 00:26:07,241 Qual parte você não entendeu, Jonas? 422 00:26:08,561 --> 00:26:11,037 "Isso pode prejudicar sua defesa se você deixar de mencionar 423 00:26:11,121 --> 00:26:14,317 "quando questionado algo no qual você mais tarde confiará no tribunal." 424 00:26:14,401 --> 00:26:17,601 Olha... eu deveria ter dito alguma coisa. 425 00:26:20,001 --> 00:26:21,797 Fiquei em choque... 426 00:26:21,881 --> 00:26:24,317 sobre a faca aparecendo em nosso jardim. 427 00:26:24,401 --> 00:26:26,837 Eu pensei que se você soubesse que eu estava deveria encontrá-lo naquela noite, 428 00:26:26,921 --> 00:26:29,117 bem, então... caso encerrado. 429 00:26:29,201 --> 00:26:30,477 Certamente está parecendo assim. 430 00:26:30,561 --> 00:26:34,117 Eu não... matei Malcolm Davies. 431 00:26:34,201 --> 00:26:37,481 Isso é exatamente o que seu pai disse sobre Sunil Mehta. 432 00:26:38,881 --> 00:26:40,921 Talvez porque ele estava dizendo a verdade? 433 00:26:44,241 --> 00:26:47,637 Quando Malcolm apareceu em nossa casa, Eu tomei isso como um sinal. 434 00:26:47,721 --> 00:26:51,517 Era hora de fazer algo para provar a inocência do papai. 435 00:26:51,601 --> 00:26:53,997 Comecei a frequentar a loja dele. 436 00:26:54,081 --> 00:26:57,677 Fins de semana, horário de almoço, importunando-o para ver se ele se lembrava de algo 437 00:26:57,761 --> 00:27:00,597 sobre a noite do assassinato, qualquer coisa. 438 00:27:00,681 --> 00:27:03,197 E como o Sr. Davies reagiu? 439 00:27:03,281 --> 00:27:05,121 Bem, ele simplesmente me ignorou no começo. 440 00:27:06,161 --> 00:27:08,477 E então ele ficou agitado, muito agitado. 441 00:27:08,561 --> 00:27:10,761 Disse que nos despejaria se eu não parasse. 442 00:27:12,361 --> 00:27:13,801 Então você recuou? 443 00:27:14,961 --> 00:27:16,797 Mais ou menos. 444 00:27:16,881 --> 00:27:19,277 Olha, eu estava pensando de desistir de tudo, para ser honesto, 445 00:27:19,361 --> 00:27:22,197 e então ele me convidou para sair para uma bebida, 446 00:27:22,281 --> 00:27:24,077 do nada. 447 00:27:24,161 --> 00:27:25,681 Na noite em que ele foi assassinado? Sim. 448 00:27:27,401 --> 00:27:31,041 Esperei mais de uma hora, algumas maldito pub no meio do nada. 449 00:27:32,121 --> 00:27:33,481 Ele nunca apareceu. 450 00:27:36,841 --> 00:27:39,157 Deve ser fácil de verificar. 451 00:27:39,241 --> 00:27:41,877 Haverá câmeras CCTV no pub onde combinaram de se encontrar. 452 00:27:41,961 --> 00:27:43,721 Penny por seus pensamentos, Jasper. 453 00:27:45,001 --> 00:27:47,477 Eles valem muito mais. 454 00:27:47,561 --> 00:27:50,397 eu estava pensando sobre o significado criminológico 455 00:27:50,481 --> 00:27:52,517 da nossa biologia herdada. 456 00:27:52,601 --> 00:27:55,237 Não é uma visão da moda segurar. 457 00:27:55,321 --> 00:27:58,477 No entanto, é aquele que eu assino 458 00:27:58,561 --> 00:28:00,161 com convicção inabalável. 459 00:28:01,361 --> 00:28:04,917 Não podemos escapar do destino impresso em nosso código genético, 460 00:28:05,001 --> 00:28:06,357 senhoras e senhores. 461 00:28:06,441 --> 00:28:08,757 Seja imposto a nós pela natureza 462 00:28:08,841 --> 00:28:11,517 ou promovido lá pela criação. 463 00:28:11,601 --> 00:28:17,157 Alguns de nós estão predispostos à violência criminosa, até mesmo ao assassinato, 464 00:28:17,241 --> 00:28:21,081 pela molécula torcida complexidades do nosso DNA. 465 00:28:22,761 --> 00:28:25,317 A maçã não cai longe da árvore, em outras palavras. 466 00:28:25,401 --> 00:28:28,197 Precisamente, em termos mais prosaicos. 467 00:28:28,281 --> 00:28:29,717 Um júri não vai acreditar. 468 00:28:29,801 --> 00:28:32,917 Papai é um assassino condenado, então filho também deve estar. 469 00:28:33,001 --> 00:28:35,477 eu desaconselharia buscando processar Jonah Gilmore, 470 00:28:35,561 --> 00:28:36,917 Inspetor Detetive. 471 00:28:37,001 --> 00:28:40,041 Ele é certamente inocente do assassinato de Malcolm Davies. 472 00:28:41,201 --> 00:28:44,117 Assim como seu pai, Larry... 473 00:28:44,201 --> 00:28:46,601 é inocente do assassinato de Sunil Mehta. 474 00:28:49,001 --> 00:28:51,517 Há apenas um homem nestas fotografias 475 00:28:51,601 --> 00:28:53,721 que se enquadra no perfil de um assassino. 476 00:28:57,401 --> 00:29:00,357 Você vê, inerentemente briguento 477 00:29:00,441 --> 00:29:03,437 e pessoas paranóicas como você, Senhor Davies, 478 00:29:03,521 --> 00:29:05,401 não se tornem pacificadores da noite para o dia. 479 00:29:06,841 --> 00:29:10,677 Aiden bateu na nossa porta dos fundos na noite seguinte à morte de Malcolm. 480 00:29:10,761 --> 00:29:14,317 Ele nos disse que queria resolver o mais rápido possível. 481 00:29:14,401 --> 00:29:18,197 Ele disse que tinha acabado de chegar de acertando as contas com seus inquilinos. 482 00:29:18,281 --> 00:29:21,121 Ele até estava dando uma olhada o local no jardim no escuro. 483 00:29:22,681 --> 00:29:25,837 Eu suspeito que você estava escondendo a faca no galpão de seus inquilinos, 484 00:29:25,921 --> 00:29:29,481 Jonas e sua mãe, quando o Sr. Sanderson viu você. 485 00:29:32,521 --> 00:29:35,637 Então você os distraiu com sua oferta incomum 486 00:29:35,721 --> 00:29:38,757 para resolver sua disputa legal e pegue a conta. 487 00:29:38,841 --> 00:29:41,397 Seus vizinhos são inocentes e de bom coração, Senhor Deputado Davies, 488 00:29:41,481 --> 00:29:43,957 mas eu acredito o pior da natureza humana. 489 00:29:44,041 --> 00:29:47,801 Nós usamos a escuridão para cobrir nossas transgressões. 490 00:29:49,761 --> 00:29:52,317 Então ele plantou a arma que encontramos. 491 00:29:52,401 --> 00:29:55,641 A faca que matou seu marido. Sim. 492 00:29:57,601 --> 00:29:59,401 Então, se isso for verdade, então... 493 00:30:01,441 --> 00:30:04,037 Então ele deve tê-lo matado. 494 00:30:04,121 --> 00:30:05,397 Mas por que? 495 00:30:05,481 --> 00:30:07,557 'Seu marido não era ele mesmo há semanas. 496 00:30:07,641 --> 00:30:10,037 Ele foi dominado pela culpa, 497 00:30:10,121 --> 00:30:12,797 não por ter violado as regras em uma competição de panificação, 498 00:30:12,881 --> 00:30:16,721 mas ao ser confrontado todos os dias pelo filho de um assassino condenado. 499 00:30:17,681 --> 00:30:19,681 Um homem que ele sabia que era inocente. 500 00:30:21,161 --> 00:30:24,837 Você está sugerindo o do meu cliente marido matou Sunil Mehta? 501 00:30:24,921 --> 00:30:27,277 Estou afirmando que ele viveu durante anos com o conhecimento 502 00:30:27,361 --> 00:30:29,041 de quem fez sem dizer nada. 503 00:30:30,441 --> 00:30:34,717 Malcolm não era um tipo assassino, era ele, Sr. Davies? 504 00:30:34,801 --> 00:30:36,757 Todo mundo disse isso. 505 00:30:36,841 --> 00:30:38,677 Ah, Malcolm sempre foi um amor. Hum. 506 00:30:38,761 --> 00:30:40,761 Mas você certamente é. 507 00:30:44,161 --> 00:30:49,761 VOZES ELEVADAS 508 00:30:51,921 --> 00:30:54,997 'Foi você e não seu marido quem estava presente 509 00:30:55,081 --> 00:30:57,441 'quando Larry Buckland saiu do escritório de Sunil Mehta. 510 00:30:58,481 --> 00:31:00,761 BARULHO 511 00:31:23,321 --> 00:31:27,041 'Foi você quem viu a oportunidade para tirar o dinheiro do cofre. 512 00:31:48,921 --> 00:31:51,437 Tenho certeza que foi bastante fácil intimidar Malcolm 513 00:31:51,521 --> 00:31:53,277 em alegar que ele devolveu os arquivos 514 00:31:53,361 --> 00:31:55,957 e vi Larry Buckland sair de cena. 515 00:31:56,041 --> 00:31:58,397 Nunca houve uma vitória na loteria. 516 00:31:58,481 --> 00:32:00,957 Você deu a ele o dinheiro para abrir a padaria artesanal 517 00:32:01,041 --> 00:32:04,917 ele sempre sonhou para acalmar sua consciência delicada. 518 00:32:05,001 --> 00:32:06,521 E funcionou... 519 00:32:08,081 --> 00:32:09,597 ...por oito anos. 520 00:32:09,681 --> 00:32:11,917 Até que por uma notável reviravolta do destino, 521 00:32:12,001 --> 00:32:16,597 ele foi confrontado pelo filho do homem cuja vida suas mentiras arruinaram. 522 00:32:16,681 --> 00:32:18,477 Pobre Malcolm. 523 00:32:18,561 --> 00:32:21,397 Você estava preocupado que ele fosse quebrar, confesse tudo, 524 00:32:21,481 --> 00:32:23,837 então, você disse a ele para organizar um encontro 525 00:32:23,921 --> 00:32:26,761 e você foi junto para mantê-lo no caminho certo. 526 00:32:28,521 --> 00:32:31,561 Você disse a ele para parar no caminho, não foi, Sr. Davies? 527 00:32:32,681 --> 00:32:33,997 Por que estamos parando aqui? 528 00:32:34,081 --> 00:32:36,241 Para conversar o que você ia dizer. 529 00:32:38,801 --> 00:32:40,157 Isso é tudo culpa sua. 530 00:32:40,241 --> 00:32:42,081 GRITA 531 00:32:45,521 --> 00:32:48,321 Aiden! Aiden! 532 00:32:53,361 --> 00:32:55,841 SILÊNCIO 533 00:32:56,921 --> 00:33:00,401 Você tem um pingo de evidência para apoiar esta história, detetive? 534 00:33:03,681 --> 00:33:05,437 Você tem menos de 11 horas 535 00:33:05,521 --> 00:33:08,117 cobrar do meu cliente 536 00:33:08,201 --> 00:33:09,801 ou deixá-lo ir. 537 00:33:13,761 --> 00:33:17,597 Ele está certo, é claro. Não temos o suficiente para acusá-lo. 538 00:33:17,681 --> 00:33:19,477 Vamos olhar de novo na arma do crime 539 00:33:19,561 --> 00:33:21,997 agora temos suas impressões digitais, mas não tenho muita esperança. 540 00:33:22,081 --> 00:33:24,557 ELA suspira E o carro? 541 00:33:24,641 --> 00:33:27,761 É o veículo do marido dele, seu DNA estará presente em tudo. 542 00:33:29,121 --> 00:33:30,921 O professor tem uma ideia. 543 00:33:33,601 --> 00:33:35,757 Jaspe? Deixe-me falar com ele. 544 00:33:35,841 --> 00:33:38,077 Talvez suas próprias mentiras em conjunto com as provas 545 00:33:38,161 --> 00:33:40,041 descobrirá a verdade. 546 00:33:46,321 --> 00:33:47,601 Surpreendentemente confortável... 547 00:33:49,121 --> 00:33:51,517 ... embora eu possa não pensar assim se, como você, 548 00:33:51,601 --> 00:33:54,441 Eu estava destinado a gastar os próximos 30 anos em um. 549 00:33:58,561 --> 00:34:00,441 Está desligado, Senhor Deputado Davies. 550 00:34:01,641 --> 00:34:03,597 Não há como provar que a conversa 551 00:34:03,681 --> 00:34:05,761 estamos prestes a ter realmente ocorreu. 552 00:34:08,121 --> 00:34:09,557 Você pode continuar sem fazer comentários 553 00:34:09,641 --> 00:34:11,597 sobre os atos criminosos que levou à sua prisão, 554 00:34:11,681 --> 00:34:13,837 como é o seu direito perante a lei. 555 00:34:13,921 --> 00:34:15,757 E você pode ter sorte. 556 00:34:15,841 --> 00:34:17,917 A polícia pode falhar para encontrar provas suficientes 557 00:34:18,001 --> 00:34:19,997 para fazer o caso contra você. 558 00:34:20,081 --> 00:34:22,037 É mais provável, porém, 559 00:34:22,121 --> 00:34:23,597 que eles descubram o que eles precisam 560 00:34:23,681 --> 00:34:25,801 para ligá-lo à cena do assassinato do seu marido. 561 00:34:26,881 --> 00:34:29,517 Um objeto pontiagudo forçou em carne humana de perto 562 00:34:29,601 --> 00:34:31,521 produz o que é conhecido como respingos de sangue... 563 00:34:32,561 --> 00:34:35,157 ...um miasma sanguíneo de pequenas gotículas 564 00:34:35,241 --> 00:34:37,877 isso deixa milhares de manchas microscópicas 565 00:34:37,961 --> 00:34:39,801 em qualquer coisa que venha em contato com. 566 00:34:41,241 --> 00:34:44,837 Quem sabe? Com os avanços da ciência forense, 567 00:34:44,921 --> 00:34:47,397 eles podem até encontrar um rastro do sangue de Sunil Mehta 568 00:34:47,481 --> 00:34:49,801 naquela encantadora faca de papel você mantém em sua mesa. 569 00:34:54,201 --> 00:34:56,277 Depois há o dinheiro, 570 00:34:56,361 --> 00:34:59,197 e sua história implausível de uma vitória na loteria. 571 00:34:59,281 --> 00:35:01,161 Não deve demorar muito para refutá-lo. 572 00:35:02,961 --> 00:35:04,517 Você faria um estudo de caso fascinante 573 00:35:04,601 --> 00:35:06,241 para os meus alunos, Sr. Davies. 574 00:35:07,201 --> 00:35:11,077 Desagradável, litigioso, rápido para pegar e dar cerca, 575 00:35:11,161 --> 00:35:12,881 livre de escrúpulos morais. 576 00:35:14,201 --> 00:35:18,077 Eu não preciso que Eysenck me diga que você é um extrovertido neurótico, 577 00:35:18,161 --> 00:35:21,361 capaz de autocontrole gelado e ótimo cálculo. 578 00:35:22,721 --> 00:35:25,801 E cálculo é o que é necessário agora. 579 00:35:29,161 --> 00:35:31,677 Você deveria ficar com sua estratégia atual, 580 00:35:31,761 --> 00:35:34,317 não diga nada e espere pelo melhor? 581 00:35:34,401 --> 00:35:38,841 Ou torcer e se declarar culpado ao homicídio culposo do seu marido? 582 00:35:40,801 --> 00:35:42,837 Como seus antigos vizinhos testemunharam, 583 00:35:42,921 --> 00:35:45,437 você provou que é capaz personificar alguém 584 00:35:45,521 --> 00:35:47,201 com traços de personalidade agradáveis. 585 00:35:48,281 --> 00:35:50,957 Não deveria estar além de você para convencer um júri de seus pares 586 00:35:51,041 --> 00:35:54,437 que você estava psicologicamente aterrorizada por seu marido 587 00:35:54,521 --> 00:35:57,157 para impedir você de revelar o que você sabia sobre o envolvimento dele 588 00:35:57,241 --> 00:35:59,517 com o assassinato de Sunil Mehta. 589 00:35:59,601 --> 00:36:02,477 Se for esse o caso, Senhor Deputado Davies, 590 00:36:02,561 --> 00:36:04,601 então você agiu em legítima defesa. 591 00:36:10,881 --> 00:36:12,241 Obrigado. 592 00:36:19,281 --> 00:36:21,121 FECHADAS DE PORTA 593 00:36:23,761 --> 00:36:27,237 Para que conste, você pode confirmar que, até onde você sabe, 594 00:36:27,321 --> 00:36:29,957 seu marido Malcolm Davies 595 00:36:30,041 --> 00:36:32,081 é culpado do assassinato de Sunil Mehta... 596 00:36:33,161 --> 00:36:34,677 ...e que ele deu falso testemunho 597 00:36:34,761 --> 00:36:37,041 no julgamento de Larry Buckland há oito anos? 598 00:36:41,401 --> 00:36:43,481 Sr. Davies, para que conste, por favor? 599 00:36:46,721 --> 00:36:49,521 Sim. "Sim" o quê? 600 00:36:50,921 --> 00:36:53,041 Meu marido matou Sunil Mehta. 601 00:36:55,081 --> 00:36:57,917 E você, Aiden Davies, 602 00:36:58,001 --> 00:37:01,037 com medo de sua própria vida e a vida dos outros, 603 00:37:01,121 --> 00:37:04,761 matar Malcolm Davies no nono dia deste mês? 604 00:37:06,401 --> 00:37:07,721 Sim. 605 00:37:10,441 --> 00:37:12,281 Eu matei meu marido. 606 00:37:16,561 --> 00:37:17,921 CHEIROS 607 00:37:24,601 --> 00:37:26,637 Claro, o que Aiden não conseguiu calcular 608 00:37:26,721 --> 00:37:28,917 é que enviar ameaças de morte para seu próprio marido, 609 00:37:29,001 --> 00:37:30,677 alguém que você confessa mais tarde para matar, 610 00:37:30,761 --> 00:37:32,237 sugere premeditação de sua parte. 611 00:37:32,321 --> 00:37:33,997 Com certeza vai dar certo mais difícil 612 00:37:34,081 --> 00:37:35,757 alegar homicídio culposo em vez de assassinato. 613 00:37:35,841 --> 00:37:37,321 Ou para persuadir um júri a absolvê-lo. 614 00:37:38,321 --> 00:37:39,481 Acho que o pegamos. 615 00:37:40,561 --> 00:37:42,517 Tem a faca de papel já foi enviado para a perícia? 616 00:37:42,601 --> 00:37:45,717 Agora mesmo, senhora. Eles pensam há uma boa chance de DNA. 617 00:37:45,801 --> 00:37:47,277 Você nunca sabe, podemos até pegá-lo 618 00:37:47,361 --> 00:37:49,041 pelo assassinato de Sunil Mehta também. 619 00:37:50,201 --> 00:37:51,677 Ótimo trabalho, Donckers. 620 00:37:51,761 --> 00:37:53,161 Principalmente do professor, senhora. 621 00:37:55,081 --> 00:37:56,681 Lisa? Sim? 622 00:37:58,801 --> 00:38:02,481 Estou, erm, pensando em colocar você encaminhar para promoção. 623 00:38:05,521 --> 00:38:09,197 Houve momentos quando sua constante necessidade de questionar 624 00:38:09,281 --> 00:38:11,557 pareceu um pouco como insubordinação, 625 00:38:11,641 --> 00:38:13,401 mas acho que mais recentemente, você... 626 00:38:15,201 --> 00:38:17,357 ...estive tomando a decisão certa na maioria das vezes. 627 00:38:17,441 --> 00:38:18,637 Senhora? 628 00:38:18,721 --> 00:38:21,517 Bem, como hoje, e no caso Tidswell, 629 00:38:21,601 --> 00:38:24,317 quando você trabalhou tão bem com a Professora Tempestade 630 00:38:24,401 --> 00:38:27,681 para obter a investigação de volta aos trilhos, apesar das minhas ordens. 631 00:38:29,601 --> 00:38:32,797 Você sabe, isso não é, hum... Isto não é para consumo público, 632 00:38:32,881 --> 00:38:35,437 mas DI Rabbit fez um pedido para licença 633 00:38:35,521 --> 00:38:37,597 enquanto ele resolve os acordos de custódia dos filhos 634 00:38:37,681 --> 00:38:39,797 para sua neta. Mãe é a palavra, senhora. 635 00:38:39,881 --> 00:38:42,521 Então eu estarei procurando um chefe de departamento temporário. 636 00:38:44,081 --> 00:38:46,757 Você passou os exames do seu inspetor, 637 00:38:46,841 --> 00:38:49,041 e eu acho que você faria um excelente candidato. 638 00:38:56,081 --> 00:38:58,361 Você sabe, a mudança pode ser desafiadora, Lisa... 639 00:38:59,401 --> 00:39:01,161 ...especialmente para aqueles estamos mais próximos. 640 00:39:03,921 --> 00:39:06,481 Algo em que pensar, talvez. Claro. 641 00:39:07,641 --> 00:39:09,161 Você vai a algum lugar, senhora? 642 00:39:10,201 --> 00:39:12,241 Estou, er, em um jantar. 643 00:39:15,561 --> 00:39:17,281 É apenas um velho amigo. 644 00:39:19,881 --> 00:39:21,877 - ALTO-FALANTE: 'Meu querido garoto.' - Mãe. 645 00:39:21,961 --> 00:39:24,597 'O grande doador de presentes. 646 00:39:24,681 --> 00:39:27,317 'A que devo esta última, querido? 647 00:39:27,401 --> 00:39:29,317 Eu estava pensando se você pudesse me aconselhar 648 00:39:29,401 --> 00:39:31,041 qual a melhor maneira de abrir uma ostra? 649 00:39:32,201 --> 00:39:35,157 'Com uma faca, Jasper.' Sim, eu presumi isso. 650 00:39:35,241 --> 00:39:37,797 'Eu poderia incomodá-lo para ser um pouco mais específico? 651 00:39:37,881 --> 00:39:41,717 Está tudo no pulso, querido. Prêmio e manobra. 652 00:39:41,801 --> 00:39:44,077 'Mexa-se e ganhe.' 653 00:39:44,161 --> 00:39:46,237 Você não me levou literalmente, querido, você, 654 00:39:46,321 --> 00:39:49,241 quando eu contei minha piadinha sobre pérolas e champanhe? 655 00:39:52,961 --> 00:39:54,237 Claro que não, mãe. 656 00:39:54,321 --> 00:39:57,121 Então você deve estar indo todo esse esforço para outra pessoa. 657 00:39:58,441 --> 00:40:00,401 'Espero que você tenha pensado nisso, Jaspe. 658 00:40:01,441 --> 00:40:03,561 Você sabe o que eles dizem sobre ostras. 659 00:40:17,601 --> 00:40:19,601 ANÉIS DE CAMPAINHA 660 00:40:24,321 --> 00:40:25,481 Hora do show! 661 00:40:28,241 --> 00:40:30,401 Um cavalheiro sempre leva casaco de senhora. 662 00:40:32,641 --> 00:40:36,117 E você deveria oferecer champanhe como aperitivo. 663 00:40:36,201 --> 00:40:37,801 Claro. 664 00:40:41,881 --> 00:40:44,077 Você gostaria de um copo de champanhe? 665 00:40:44,161 --> 00:40:46,081 Água com gás, por favor. Estou dirigindo. 666 00:40:47,481 --> 00:40:48,637 Ah. 667 00:40:48,721 --> 00:40:51,801 BOSSA NOVA TOCA 668 00:41:15,201 --> 00:41:17,117 Você não gosta de ostras? 669 00:41:17,201 --> 00:41:19,121 Estou um pouco surpreso que você faça isso. 670 00:41:20,961 --> 00:41:22,801 Faz parte da minha terapia de exposição... 671 00:41:24,041 --> 00:41:27,637 ...para dessensibilizar sistematicamente abraçando estímulos fóbicos. 672 00:41:27,721 --> 00:41:29,321 Certo. 673 00:41:32,481 --> 00:41:35,877 Além disso, estou informado de forma confiável que eles são... 674 00:41:35,961 --> 00:41:39,077 Nutritivo e absolutamente delicioso. 675 00:41:39,161 --> 00:41:40,277 ELA SORREU 676 00:41:40,361 --> 00:41:42,917 ELA GEME DE PRAZER 677 00:41:43,001 --> 00:41:45,277 ELA RI 678 00:41:45,361 --> 00:41:47,321 Você não pode errar com eles. 679 00:41:50,441 --> 00:41:51,997 Jaspe. 680 00:41:52,081 --> 00:41:55,281 Qual é a ideia por trás de tudo isso? Do que se trata? 681 00:42:00,441 --> 00:42:02,877 Você acha que eu tenho um problema com mulheres, Cristina? 682 00:42:02,961 --> 00:42:04,477 ELA GARGA 683 00:42:04,561 --> 00:42:08,157 Eu acho que você tem um problema com todos que você já encontrou. 684 00:42:08,241 --> 00:42:09,717 ELA RI 685 00:42:09,801 --> 00:42:13,281 Eu acho que isso é uma pergunta para você e seu terapeuta. 686 00:42:14,681 --> 00:42:16,081 Hum-hm. 687 00:42:22,841 --> 00:42:24,477 Ah, ah! 688 00:42:24,561 --> 00:42:25,881 Nenhuma conversa de loja. 689 00:42:28,161 --> 00:42:32,001 Eu... encontrei estas fotografias antigas. 690 00:42:33,681 --> 00:42:36,361 Eu me perguntei se isso poderia lhe trazer prazer em vê-los. 691 00:42:38,081 --> 00:42:39,561 ELA RI 692 00:42:42,041 --> 00:42:43,841 ELA RI 693 00:43:01,441 --> 00:43:02,681 ELA RI 694 00:43:04,521 --> 00:43:06,761 Você poderia fazer uma mulher muito feliz. 695 00:43:12,441 --> 00:43:14,441 Eu tenho tentado encontrar um tempo para te contar. 696 00:43:15,761 --> 00:43:17,281 Comecei a sair com alguém. 697 00:43:18,561 --> 00:43:20,361 Não preciso perguntar quem. 698 00:43:21,801 --> 00:43:24,481 Simon é muito atencioso e muito atencioso. eu... 699 00:43:26,281 --> 00:43:27,681 Acho que você pode gostar dele. 700 00:43:28,681 --> 00:43:32,241 Simon é uma quantidade desconhecida, e você não pode conhecê-lo. 701 00:43:33,481 --> 00:43:36,241 Eu acredito que você seja tolamente apaixonado. 702 00:43:38,961 --> 00:43:41,961 Você não está em posição para me dar um sermão sobre minha vida privada. 703 00:43:43,161 --> 00:43:46,521 E você definitivamente não está qualificado fazer esse tipo de declaração. 704 00:43:48,761 --> 00:43:50,561 Boa noite, Jasper. 705 00:43:58,401 --> 00:44:00,917 Essa é a tia Charnette. 706 00:44:01,001 --> 00:44:03,521 E sua filha Laura-Leigh. 707 00:44:04,681 --> 00:44:06,357 Charnette. 708 00:44:06,441 --> 00:44:07,881 Sim, pai, sua irmã. 709 00:44:14,321 --> 00:44:17,521 E são você e mamãe, parecendo cerca de 15. 710 00:44:21,561 --> 00:44:23,921 E lá estou eu. 711 00:44:25,801 --> 00:44:27,921 O dia de maior orgulho da minha vida. 712 00:44:29,321 --> 00:44:30,601 E o seu casamento? 713 00:44:35,761 --> 00:44:39,121 O dia de maior orgulho da minha vida. 714 00:45:13,001 --> 00:45:16,161 Legendas por acessibilidade@itv.com